O językowej poprawności
Autor: mikiciuk |
Ilość odsłon: 80 |
Ilość słów: 344 |
Ocena: brak
Pobierz artykuł | Wersja do wydruku | Pozostałe artykuły tego autora
Język polski nie jest językiem łatwym. Prawdziwość tego zdania jest oczywista tak dla tych, którzy nasz język ojczysty znają, jak i dla tych, którzy jedynie się z nim kiedyś zetknęli i dla których mowa nasza brzmi niczym "jesienny spacer wśród opadałych liści" jak pięknie ujął to jeden z najlepszych angielskich tłumaczy języka polskiego.
Jednak oprócz tak oczywistych problemów jak wymowa, deklinacja, ortografia i liczne wyjątki, obcokrajowcy natrafiają często na pewien inny rodzaj trudności w nauce naszego języka. Trudnością tą jest błędne używanie języka polskiego przez samych Polaków, używanie, na którego omyłkowość sami oduczyliśmy się już zwracać uwagę, tymczasem codzienność nasza pełna jest sprzecznych z wszelkimi zasadami zastosowań mowy polskiej. Prosty przykład. Każdy z nas codziennie styka się hasłami typu "Auto pomoc Poznań". I każdy z nas rozumie, że odczytać należy je jako "Pomoc drogowa Poznań", mało kto jednak zastanawia się czy pierwsze zdanie ma w ogóle sens. Otóż nie ma. W języku polskim "auto" oznacza bowiem albo rzeczownik, którego synonimem jest "samochód", albo przedrostek informujący nas, iż podmiot podejmuje jakieś działania skierowane względem siebie, np. autoportret (maluje swój portret), autobiografia (opisuje swoją biografię), itp. Zgodnie z tymi zasadami zatem "auto pomoc Poznań" należałoby albo rozumieć jako "pomaganie samemu sobie (w Poznaniu)" - co nie tylko jest zdecydowanie dalekie od sensu, jaki w rzeczywistości ma mieć komunikat, ale też błędne, gdyż musiałoby być zapisane razem, a zatem jako "autopomoc Poznań" (biednej końcówce "Poznań" damy już spokój w tym przykładzie).
Jeśli zaś nasze hasło miało by oznaczać pomoc samochodową, to winno być albo zapisane właśnie jako "pomoc samochodowa", a najlepiej po prostu "pomoc drogowa", albo też poprawnie odmienione przez przypadki i brzmieć "autom pomoc" lub lepiej "pomoc autom", co oczywiście brzmiałoby sztucznie, jednak byłoby poprawne względem reguł języka polskiego. Cóż wydaje się, że najlepiej byłoby po prostu zarzucić praktyki stosowania wszelkiego rodzaju haseł typu "auto pomoc poznań", "auto holowanie poznań" itp., a zastąpić je najnaturalniejszymi i w pełni poprawnymi hasłami typu "pomoc drogowa poznań" lub (tu nie tracącym sensu po skróceniu) "holowanie poznań". Nie tylko pokazalibyśmy wówczas dbałość o nasz język ojczysty, ale również pomogli obcokrajowcom, którzy poznając nasz język poprzez naukę rządzących nim zasad potrafią naprawdę zgłupieć odczytując wszelkiego typu komunikaty właśnie zgodnie z zasadami naszej mowy ojczystej.
O problemie pisania z angielskiego "Poznań" zamiast "w Poznaniu" czy "na terenie Poznania", napiszę następnym razem, aby zbytnio już nie komplikować powyższego artykułu, ale to też całkiem ciekawy problem.
Artykuł pochodzi z serwisu artykuly.com.pl - źródła darmowych artykułów do przedruku.
Najnowsze artykuły tego autora
1: Piłkarski Horror2: Trudne wybory
3: Dobro dzieci - rzecz najważniejsza
4: Lans pełną gębą
5: Mistrzostwa Europy - zdążymy?
Nauka: najnowsze / najpopularniejsze
Czy istnieje "Efekt Mozarta"?Dlaczego ptaki siedzące na druta...
W jaki sposób zostać dobrym tłum...
Definicja obrazu 3d, techniki ge...
Sekrety szybkiej nauki każdego j...
Styl kierowania w organizacji
Proces kierowania w organizacji
Władza w organizacji
Historia turystyki na świecie
Alternatywne źródła energii
Komentarze
Bądź pierwszym, który skomentuje ten artykuł.Dodaj komentarz
O autorze
lubi profesora Miodka :)
Pobierz kod HTML
Aby wygodnie umieścić artykuł na swojej stronie, po prostu skopiuj poniższy kod, a następnie wklej go w odpowiednie miejsce.
Pamiętaj, że wklejając poniższy artykuł tym samym akceptujesz nasz regulamin. Prosimy o pozostawienie w artykule aktywnych linków. Deaktywacja linków jest niezgodna z regulaminem naszej strony.